Вопрос Программист нового ничего не сможет придумать в языке программирования?

В алфавите 36 букв. Можно с его помощью создать "что-нибудь новое"
Есть ещё 7 нот
Что тебе надо объяснять?

Может, если это высококлассный специалист, на уровне изобретателя. Тот может создать принципиально новые алгоритмы
Рядовые программисты просто пишут своё, в сложных случаях пользуясь готовыми решениями (т. к. своё решение там окажется хуже готового), а кодеры всякие конструируют всё только из готового

А язык - это всего лишь набор команд для записи алгоритмов

Программист может работать в среде разработке к примеру C+ и любой другой.
Но так же может создавать новые среды.
Это узкий класс специалистов.
Одни создают ИНСТРУМЕНТ, а другие этим ИНСТРУМЕНТОМ ПОЛЬЗУЮТСЯ.
P.S.И ответ на ваш вопрос программист может создавать новое, расширяя функционал инструмента или создавая до этого не существующий

Языки придумывают
Придумай свой язык, реализуй его

Фреймворки и библиотеки - это совсем не мало.
Язык - это в основном стандартная библиотека (и доступные сторонние библиотеки), и лишь в меньшей степени - синтаксис.

И можно не свою библиотеку создавать, а предложить что-то новое в уже созданную, ее разработчикам.

А можно и в синтаксис языка что-то предложить новое.

Проблемы в другом. Все, что в библиотеках, фреймворках и синтаксисе было реализовать относительно легко и оно очень нужно - то уже реализовали без тебя.
А вещи, которые предложишь ты, скорее всего, будут
- ненужными, недостаточно продуманными (в том числе от твоего непонимания, как пользоваться имеющим функционалом)
- нужными для тебя, но ненужными для других людей, которые имеют нормальную работу, где не надо делать столько сложного кода и так быстро, и поэтому подойдет и не идеально удобный инструмент
- понятными только перфекционисту, которых может не оказаться среди авторов библиотеки\языка, и в комьюнити тоже мало кто заметит какие-то мелкие улучшения
- очень сложными и трудоемкими в реализации, раз даже сытый благополучный иностранец не сумел этого реализовать. Тем более этого не реализуешь ты - тебе тупо нечего жрать будет, если много месяцев с утра до вечера заниматься этим вот, а не работой\учебой. На работе программист пишет приложение, сайт и т. п., а за язык или библиотеку ему не платят.

Из-за последнего пункта Россия не разработчик библиотек и языков, Россия лишь пользователь уже готовых технологий.