Никакой автоматики. Только ручной труд. Программ для 3D моделирования ни так и много. Большинство из них достаточно простые. Не хотите осваивать сами - купите услуги того, кто владеет этим.
...так и задачи ставите перед собой непростые... или, наоборот, всё банально просто- заплатить специалисту. при правильно поставленной задаче, результат может быть очень хорошим.
Если у вас рисунок в векторе, то в 3Ds Max можно модификатором Extrude превратить контур в полигональный объект и с ним уже работать... Но лучше изначально делать его в 3D А вообще, сложные 3D чертежи делаются в Auto CAD