Аккаунт разделить не получится никак. Могу предложить создать для каждой новый аккаунт, а данные для входа от этого сохранить. Других вариантов к сожалению нет
На 1 смартфоне вряд ли получится.
Смотря, каких данных, если фото/видео и прочее медиа, то дать доступ с того Google Drive - затем перенести все на новый аккаунт. Если адресная книга и контакты, то в Android есть опция импортировать в файл, потом перенос файла на телефон под новым аккаунтом и экспорт контактов из этого файла. Как-то так, а что касается программ, то их переустанавливают по новой в новой учетной записи.
Что вам мешает зарегистрировать ещё один аккаунт для второй дочки, пускай заходит в свой аккаунт и пользуется своим набором приложений со всеми настройками, сохранёнными паролями и прочим. Но вообще это очень неудобная ерунда получится. Проще все таки для второй дочки взять второй смартфон хотя бы простенький, тысяч за пять так... и зарегать новый гугло аккаунт для него.