Пробуй выключить Стим, зайти в диспетчер задач, и закрыть оставшиеся процессы steamwebhelper.exe, возможно забаговались.
Либо какой-то другой оверлей конфликтует, может от другого магаза вроде Uplay, а может встроенный игровой оверлей Windows.
Ещё вариант если у тебя видеокарта от AMD, в приложении видеокарты можно попробовать выключить FreeSync, уж больно часто эта настройка проблемы вызывает.