Если мне нужно всего лишь снять на видео, обрезать и вставить субтитры. Мне не нужны другие заморочки с эффектами и переходами. Мне нужна программа, которая легко это делает, удобна в интерфейсе и проста
Shotcut, Olive (в разработке), OpenShot, Kdenlive - довольно простые видеоредакторы, которые, при этом, обладают всем необходимым функционалом. Посмотри обзоры на YouTube и выбери какой больше понравится. Ну или по скриншотам интерфейса)
Все эти программы официально полностью бесплатны и существуют в версиях для любой популярной ОС.